L'aspect du verbe (suite)

L'emploi des verbes imperfectifs pour désigner le fait de l'action et le déroulement de l'action

Quand nous voulons décrire la durée d'une action (combien de temps elle nous a pris) nous employons les verbes imperfectifs et les mots spéciaux qui décrivent la durée de cette action: долго, недолго, пять минут, целый год etc. Les mots dans les tournures exprimant la durée doivent être employés à l'accusatif (4).

Вчера я работал весь вечер.
Ты говоришь по телефону два часа!

Dans le cas où nous nous intéressons plutôt à l'action même, au fait que cette action a été (ou n'a pas été) effectuée, nous employons aussi les verbes imperfectifs.

– Марта читала русскую литературу?

– Да, Марта читала романы Льва Толстого. (Ответ положительный, данное действие было).

Мы вчера вечером смотрели телевизор. (Здесь важно только назвать действие, дополнительная информация – какую программу смотрели, сколько времени – не важна).

Comparez:
– Вы смотрели новый фильм Феллини?
– Да, смотрели.
– Вы посмотрели новый фильм Феллини, фильм вам понравился?
– Да, мы посмотрели вчера этот фильм. Это прекрасный фильм!

En quel mois?

Quand on veut dire en quel mois une action s'est passée ou se passera, on emploie le substantif désignant le mois au prépositionnel (6) avec la préposition в.

Le futur des verbes perfectifs et imperfectifs.

En russe il y a deux façons différentes d’exprimer le temps futur ou deux formes du futur, tout simplement. Le futur simple (pour les verbes perfectifs) et le futur composé (pour les verbes imperfectifs). La différence aspectuelle entre ces deux formes est la même qu’il y a entre les verbes perfectifs et imperfectifs au présent et au passé). Comparez:

Я бу́ду чита́ть журна́л ещё час. - le verbe imperfectif "чита́ть" est choisi pour décrire l’action elle-même.Я прочита́ю журна́л и дам его́ тебе́. - le verbe perfectif «прочитать» est choisi pour exprimer plutôt le résultat de l’action.

Le futur composé des verbes imperfectifs se compose de deux parties: le verbe быть à la forme nécessaire du futur (s’accordant en personne et en nombre avec son sujet) et le verbe principal à l’infinitif:

быть+инфинитив

я бу́ду чита́ть
ты бу́дешь чита́ть
он бу́дет чита́ть
мы бу́дем чита́ть
вы бу́дете чита́ть
они бу́дут чита́ть

Le futur simple des verbes perfectifs se forme de la même façon que le présent des verbes imperfectifs: des terminaisons personnelles s’ajoutent à la base du verbe. Les verbes perfectifs alors s’accordent en personne et en nombre avec leurs sujets:

чита́ю (НСВ, наст.вр.) – прочита́ю (СВ, буд.вр.), прочитаешь, прочитает….
пишу́ (НСВ, наст.вр.) – напишу́ (СВ, буд.вр.), напишешь, напишет…
иду́ (НСВ, наст.вр.) – приду́ (СВ, буд.вр.), придёшь, придёт….

Pour employer la forme correcte du futur (du verbe perfectif ou du verbe imperfectif) il faut faire attention à la différence aspectuelle sémantique. Le futur composé des verbes imperfectifs exprime l’action répétitive au futur, désigne le déroulement de l’action ou précise tout simplement que l’action aura lieu.

Le futur simple des verbes perfectifs exprime l’action qui sera effectuée une seule fois ou aura un certain résultat:

Comparez la conjugaison des verbes perfectifs et imperfectifs: