Darsi del «tu» o darsi del «Lei»?

Nelle relazioni interpersonali i russi si chiamano in modi diversi.

In situazioni formali, nei documenti o quando ci si conosce per la prima volta, di solito ci si chiama per nome e patronimico: Ivan Petrovich, Maria Nikolaevna. I nomi Иван (Ivan) e Мария (Maria) sono i cosiddetti nomi «pieni». Петрович (Petrovich) e Николаевна (Nikolaevna) sono forme speciali derivate dai nomi Пётр (Pjetr) e Николай (Nikolaj) - patronimico. Tuttavia i giovani, in virtù della loro età e sotto l’influsso della cultura occidentale, preferiscono chiamarsi solo per nome: Алексей (Aleksej), Наталья (Natalja), Анна (Anna), Сергей (Sergej). Non di meno, mantengono l’uso formale del «Lei».

Fra amici stretti, in famiglia o a scuola si usano non i nomi interi, ma i loro diminutivi. Per esempio di Алексей (Aleksej) si usa la forma breve Алёша (Aljesha), di Мария (Maria) – Маша (Masha), di Пётр (Pjetr) – Петя (Petja), di Лев (Lev) – Лёва (Ljeva), e così via. L’uso di tali nomi svela il carattere della relazione che lega le persone: è un rapporto stretto e informale, e in tali contesti ci si dà sempre del «tu».

Esiste anche un’altro modo di rivolgersi, una forma diminutivo-vezzeggiativa: Машенька (Mashenka), Серёженька Serjezhen’ka, Олечка Olechka. È il modo in cui spesso chiamano, con affetto, i bambini o le persone vicine. La forma diminutivo-vezzeggiativa si ottiene aggiungendo diversi suffissi (-еньк, -оньк, -ечк) alla forma breve del nome.

In questo modo, se prestate attenzione al modo in cui le persone si chiamano durante una conversazione, potete capire in che rapporto si trovino fra di loro.

Alberghi di Mosca

Mosca è una città enorme, nella quale vivono oltre 10 milioni di abitanti. Ogni giorno 2 milioni di persone arrivano da fuori città per lavoro, e quanti turisti visitino la città – questa è una cifra che non possiamo neppure immaginare! Purtroppo a Mosca gli alberghi scarseggiano, soprattutto quelli economici e nella zona centrale della città. Per questo motivo, quando si visita la capitale è meglio prenotare un albergo in anticipo. Oggi come oggi il metodo più facile per farlo è trovare e prenotare un albergo in internet. Esiste un gran numero di siti informativi, che vi potranno essere utili per prenotare una stanza e scegliere un albergo.Vi proponiamo alcuni indirizzi – provateli!

www.bookingmoscow.ru

informazioni in lingua russa. In questo sito potrete trovare un lungo elenco dei più vari alberghi della città, di diversi livelli di comfort. Potete ricevere le informazioni più svariate, guardare le foto delle stanze, leggere i commenti dei clienti e scegliere ciò che vi piace di più.

www.selectrussia.com

ampia scelta di alberghi, informazioni in lingua inglese.

www.all-hotels-online.ru

sito ben strutturato, con una grande quantità di alberghi cittadini. Vi si trovano utili e importanti informazioni sull’ubicazione delle strutture e sulle loro caratteristiche.

La sicurezza personale

Una delle preoccupazioni maggiori per coloro che arrivano in Russia per la prima volta è la questione della sicurezza personale: se esistono strade o quartieri pericolosi, se è possibile tornare a casa la sera tardi dal ristorante o dal teatro, etc.

Occorre dire, che per quanto concerne la sicurezza personale la vita di qualunque straniero a Mosca non si differenzia in modo particolare dalla vita in qualunque altra capitale europea. Pertanto è buona norma rispettare le regole elementari di sicurezza quando si arriva in Russia: fare attenzione al proprio bagaglio in aeroporto e alla stazione, stare attenti in metropolitana all’ora di punta (non esiste nessuna assicurazione dal furto del portafoglio o del telefono cellulare!), non tornare a casa la sera tardi da soli, e così via.

È importante sapere che a Mosca e nelle altre città russe non esistono luoghi o quartieri pericolosi, come si trovano – ad esempio – negli Stati Uniti. Durante le ore del giorno potete tranquillamente andare a piedi o in macchina per qualunque strada del centro e della periferia.

L’unica cosa che può accadere allo straniero che si reca in Russia consiste – tutt’al più – nella possibilità che un poliziotto vi fermi per un controllo dei vostri documenti. Per questo motivo è meglio avere sempre con voi il passaporto, il visto e la registrazione del luogo di residenza. Il visto lo avete, ovviamente, nel passaporto, mentre la registrazione vi verrà data automaticamente in albergo. Oltre a questi, non vi devono chiedere nessun documento. Gli studenti al posto del passaporto possono mostrare la tessera dello studente, mentre i diplomatici - la tessera di diplomatico.