Quand dit-on "tu" et quand dit-on "vous"?

En russe il y a plusieurs manières différentes de s'adresser à un interlocuteur.

Dans la situation formelle, dans les documents ou à la première rencontre il convient d'appeler les gens par leurs prénoms et leurs noms patronymiques: Иван Петрович, Мария Николаевна. Les prénoms «Иван», «Мария» - ce sont les prénoms soi-disant complets. «Петрович», «Николаевна» - ce sont des formes spéciales faites à partir des prénoms «Пётр», «Николай». Cependant les jeunes gens à cause de leur âge et sous influence de la culture d'ouest préférent utiliser seulement leur prénoms: Алексей, Наталья, Анна, Сергей, mais en gardant quand même la tradition de se vouvoyer formellement.

Entre amis proches, en famille et à l'école on n'emploie pas les prénoms complets, plutôt leurs diminutifs. Par exemple le diminutif du nom Алексей – Алёша, du nom Мария – Маша, du nom Пётр – Петя, Лев – Лёва etc. D'après le choix des prénoms utilisés on peut juger de la caractère des relations entre les gens: en ce cas les relations sont proches et informelles et alors les gens se tutoient. Faites attention: souvent les diminutifs qui se terminent en -a (Ваня, Серёжа, Алёша, Дима et d'autres) appartiennent aux hommes quoiqu'ils ressemblent aux prénoms féminins!

Il y a un autre groupe de diminutifs affectueux: Машенька, Серёженька, Олечка. Ainsi on appelle avec douceur les enfants ou les plus proches. Ils se forment en ajoutant les suffixes différents (-еньк, -оньк, ечк et d'autres) aux diminutifs d'usage.

Ainsi, quand vous entendez une conversation, vous pouvez deviner les relations qui existent entre les interlocuteurs.

Les hôtels de Moscou

Moscou est une grande ville avec 10 millions d'habitans. Chaque jour à Moscou arrivent 2 millions de gens des banlieues pour travailler, et personne ne sait combien de touristes viennent à Moscou. Malheuresement, à Mouscou il n'y a pas assez d'hôtels bon marché au centre-ville. C'est pourquoi il est recommandé de réserver d'avance un hôtel pour votre visite à Moscou. Cela se fait facilement sur l'Internet. Il y a beaucoup de sites d'informations qui puissent vous aider à réserver une chambre d'hôtel et à choisir un hôtel. Nous proposons quelques adresses. Essayez!

www.bookingmoscow.ru

les informations en russe. Vous trouverez ici une longue liste d'hôtels qui offrent de différents niveaux de confort. Sur ce site vous pouvez vous renseigner sur des sujets très variés, regarder les photos des chambres d'hôtel, lire les opinions des clients et choisir ce que vous aimer.

www.selectrussia.com

le grand choix d'hôtels, l'information est en anglais.

www.all-hotels-online.ru

c'est un bon site avec la liste la plus épuisante d'hôtels. Très pratique puisque vous pouvez voir l'adresse et la description détaillée d'un hôtel choisi.

La question de la sécurité personnelle

Les gens qui viennent en Russie pour la première fois sont surtout soucieux de leur sécurité personnelle: est-il dangereux de se promener dans tels ou tels quartiers? peut-on rentrer sans problèmes chez soi après une soirée au resto ou au théâtre?..

Il faut dire qu'en termes de sécurité personnelle la vie d'un étranger ordinaire à Moscou ne diffère pas beaucoup de celle d'autres capitales européennes. C'est pourquoi en arrivant en Russie il serait sage d'observer les règles essentielles de sécurité: ne perdez pas de vue vos effets personnels à l'aéroport ou à la gare; soyez prudent dans le métro aux heures d'affluence (personne n'est épargné par les vols des portables ou des porte-monnaies); tâchez de ne pas rentrer chez vous tout seul tard dans la nuit etc.

Il est utile de savoir qu'à Moscou et dans d'autres villes russes il n'y a pas de "lieux ou quartiers dangereux" comme, par exemple, dans certaines villes des Etats-Unis. Pendant la journée ce n'est pas dangereux de marcher dans les rues ou vous déplacer en transport dans n'importe quel quartier de la ville - au centre ou en banlieues également.

Ce qui peut être étonnant pour un étranger en Russie c'est qu'un agent de police peut vous arrêter dans la rue et demander vos papiers. Il vaut mieux avoir vos papiers sur vous à tout moment: le passeport, le visa et l'adresse de votre enregistrement. Le visa est, certainement, dans votre passeport et l'enregistrement se fait automatiquement à votre hôtel. On ne doit vous demander rien d'autre. Les étudiants peuvent montrer leurs cartes d'étudiant, les diplomates - leurs cartes diplomatiques.