Comment s'adresser à un inconnu: les expressions «Молодой человек!», «Девушка!»

Actuellement une des particularités de la langue russe consiste en l’absence des mots–abords neutres à un inconnu – une femme ou un homme.

Avant la révolution de 1917 ces mots spéciaux ont éxisté: сударыня и сударь, господин –госпожа. Mais la révolution a transformé non seulement la vie russe, mais aussi la langue russe (écrite et orale). Dans la conversation on a commencé à utiliser le mot universel «товарищ» qu'on pouvait adresser à un homme aussi bien qu'à une femme. Dans le domaine des relations officielles, surtout dans la forme écrite, dans les documents on a utilisé le mot «гражданин».

Après la désagrégation de l’Union Soviétique le mot «товарищ» a disparu, mais rien de nouveau n'a été créé. Au lieu de ce mot on a commencé à utiliser les expressions «Молодой человек!» et «Девушка!». Aujourd’hui, si vous voulez vous adresser à un homme inconnu vous l'apellerez «Молодой человек!» ("Jeune homme!"). Prêtez votre attention au fait que l’âge de cet homme n’a pas d'importance – il peut avoir 20 ans ou bien 60 ans. En cas des femmes c'est pareil: vous pouvez dire «Девушка!» ("Jeune femme") même en vous adressant à une femme d'une cinquantaine d'années. Ne soyez pas embarassé d'utiliser ces mots et expressions!

Le temps à Moscou

La Russie – c’est un grand pays, c’est pourquoi le climat est varié. Parmi les étrangers, qui n’ont jamais visité la Russie, il existe l’opinion qu’ici l’hiver est très sévère et neigeux. Mais ce n’est pas vrai : dans la partie européenne du pays l’hiver n’est pas froid, il ne neige pas beaucoup. Bien sûr c’est lié en partie avec des problèmes du réchauffement climatique général. Mais en grandes villes le climat est toujours plus doux que dans les provinces.

L’hiver peut commencer tôt: normalement il neige souvent en novembre, la température moyenne est -2 -4C. La neige tombe mais elle fond très vite. En décembre et en janvier la température est entre -10 et -15C. La neige alors ne fond plus et reste sur terre en créant souvent des interruptions dans le fonctionnement du transport urbain et d'énormes embouteillages.

Le novembre et le décembre – sont les mois les plus sombres. Il commence à faire jour seulement à 8.30 h. et déjà vers 16.00 h il fait sombre. On ne voit presque jamais le soleil. Le ciel est gris et terne – cela provoque chez les gens ce qu'on appelle "une dépression automnale".

En février il neige souvent mais il y a aussi plus de soleil – c’est le meilleur mois d’hiver. Assez souvent l’hiver continue jusqu'à la fin de mars: il neige encore et il fait froid -2-5C. Le printemps commence seulement en avril.

On vous demande votre nationalité? C'est étrange...

En Russie un étranger peut souvent entendre qu'on répond à la question "Qui êtes-vous?" par la citation de sa nationalité: "je suis russe", "je suis ukranien", "je suis finlandaise" etc. C'est qu'en Russie jusqu'aujourd'hui on considèrent traditionnellement les notions de la nationalité et de la citoyenneté comme des synonymes complètement interchangeable. Un Américain (de nationalité et de citoyenneté) - cela veut dire "d'Amérique", un Italien (de nationalité et de citoyenneté) - cela veut dire "d'Italie", un Allemand... - d'Allemagne.

Il y a déjà longtemps que la situation mondiale a changé, la globalisation a transformé la société de façon qu'elle se compose des gens de toutes sortes de nationalités mais citoyens des pays où ils habitent actuellement. Pourtant la langue russe... n'a pas encore réagi appropriément. Alors ne soyez pas étonné ou vexé si on vous demande votre nationalité! C'est tout simplement la façon de vous demander amicalement duquel pays vous êtes arrivé.

A propos, en Russie habitent beaucoup de peuples de différentes nationalités: tatars, tchouvachs, bachkirs, eskimos et d'autres. Mais quand quelques uns d'eux vont à l'étranger - quoi qu'ils ne soient pas russes de nationalité, -là ils deviennent automatiquement "les russes". Parce que "les russes" - cela veut dire "de Russie".