该说俄语了:教程::课 04::俄罗斯国情知识
Globus   Time  
俄罗斯国情知识 语法参考 本课词典

退回
第四课
场景1
场景2
本课词典
本课测试
俄罗斯国情知识
Время говорить по-русски 基础教程 第四课

俄罗斯国情知识

俄罗斯人吃什么,怎么样吃饭?

Шаблон

俄罗斯人习惯一天吃三顿饭,早上,上班以前,白天 1-2点上班的时候,晚上下班后在家。早上平常吃得不多:三明治或者煎鸡蛋,酸奶或者白软干酪。喝传统红茶或者咖啡。

俄罗斯午餐平常1和3点之间。现在越来越多人在餐馆、快餐店、咖啡馆吃午饭,以前没有这种现象。有的公司有专门的食堂。午餐的时候一定要喝汤,再吃第二道菜,喝茶或者果汁。

Шаблон

晚上全家在家里吃晚餐。晚上只有一道热菜,又喝茶。

大都市最近几年越来越多人在咖啡馆或者经济级餐馆吃午餐。从12点到16点午餐特价(在菜单经常有“商务餐”的价格)不超过300卢布。

俄罗斯菜系的特点是,桌子上总有面包,黑与白面包。黑面包是用黑麦做的,味道很特点、很好。古罗斯时代就做这种面包,这是俄罗斯传统饭。对俄罗斯人来说,祖国使人联想黑面包,离开俄罗斯的时候总是想黑面包。别忘尝尝黑面包!

很多外国人以为, 俄罗斯人喝伏特加跟吃饭一样多。这不是真实情况!俄罗斯人当然喝伏特加,不过只有很多人团聚在一起,如亲戚、朋友、熟人一起过节日、生日、举行婚礼等喜庆,才喝酒。现在在俄罗斯啤酒变成非常流行,但是冬天冷的时候不喝啤酒。夏天天气热的时候,很流行民族饮料科瓦斯,最能解渴。

莫斯科餐馆与咖啡馆

Шаблон

莫斯科有各种菜系的餐馆,这儿你可以尝尝意大利、俄罗斯、格鲁吉亚、法国等菜。餐厅的消息,你能在«The Moscow times»报纸上或者网上找到,比如rambler.ru, mail.ru网站的«Рестораны»部分有这种消息。不贵餐厅中要提到连锁店 «Му-му», «Ёлки-палки» 和 «Грабли»。这是温暖舒适的自助餐餐厅,这儿可以很快吃午饭,价格300-400卢布。这些餐厅保持俄罗斯菜系的传统,菜很象家常菜,简单也好吃。

Шаблон

在莫斯科逛街的时候,您可以顺路进咖啡馆喝咖啡,如«Кофе хаус», «Шоколадница», « Кофемания»等咖啡馆。浓咖啡的最低价格为60卢布。咖啡馆也提供果汁、淡鸡尾酒、三明治、沙拉、点心。

如果你没有时间在咖啡馆等上菜,可以在街上的小摊儿买菜。«Крошка картошка» (一大马铃薯里面有馅儿) или «Русские блины» (各种馅儿的薄饼)公司的连锁摊儿提供便宜、好吃的菜。

Шаблон

高档的餐馆里你可以用信用卡或现金付。如果你想刷卡,提前打听这个地方收不收卡,小咖啡馆和餐馆平常只收现金。至于小费俄罗斯没有小费大小规定。小费平常等于总费用的10-15%。

如果您(男人)请俄罗斯姑娘吃饭,女人料想你买单,俄罗斯人习惯男人买单。可是如果女人自豪地说她自己付,你可以放心。如果几个人去吃饭, 提前说好如何承担费用,平常男人之间分。

俄罗斯菜系

俄罗斯的炉子

古罗斯的时候菜都是在俄罗斯的炉里面作的。炉子里面的温度没有开火那么高,可是保暖的时间很长。做菜用的是陶罐 ,陶罐里的菜做得很慢。所以做出来的菜是半流体的。俄罗斯菜中最老的是各种用蔬菜和麦做的菜,即各种粥、面食(面包、馅烤饼)、汤。现在有一种谚语说: “菜汤和粥是我们的菜“(«Щи да каша – пища наша»)。古罗斯人肉吃得不多,渔也吃得不多。

Шаблон

我们至今很喜欢吃粥。小孩早餐常常吃小麦粥和燕麦粥。荞麦常当作单独菜吃,或者配热菜吃。如果荞麦做得好,并熬好后放入黄油,荞麦粥是一种很好吃的菜。粥常常加牛奶吃(粥盘里直接倒入牛奶),或者用牛奶熬粥。

Шаблон
烤薄饼

俄罗斯主食是面包。俄罗斯人面包吃得多,无论桌上的菜多少,桌上必有面包。以前农民和工人吃(喝)汤的时候, 吃一两斤面包,这就是他们的餐。

俄罗斯有好多种面包,主要分两种,即白面包(小麦面做的)与黑面包(黑麦面做的)。黑面包是俄罗斯传统的面包,有特别的味道和香味儿,到俄罗斯才能尝到这种面包。

Шаблон
烤薄饼

像面包一样薄饼有长久的历史。古罗斯的时候薄饼是一种神圣的餐,跟特殊的礼仪有关系。做薄饼的人应该穿特殊的衣服,在特殊的地方烤饼,烤饼的过程十分神秘。第一个饼应该留给祖宗之神,拜请他们照顾后裔。 慢慢地薄饼成为迎春节(马斯勒尼沙)的主角。薄饼是圆形的、热的,多像太阳。过马斯勒尼沙节的时候, 大家烤饼吃饼,这样就模仿与太阳的接触,太阳会带来暖和与春天。薄饼总是吃得很多 。俄罗斯薄饼节吃饼得吃一个星期,唱迎春歌,把马斯勒尼沙的冬天之神烧掉。

Шаблон Шаблон

古罗斯做各种面的大的圆饼(现在都用小麦面做饼)。薄饼应该做软多孔的。俄罗斯薄饼上面一定要涂上酸奶油或者融化的黄油使薄饼更软。因为这种薄饼很油腻要加上咸辣的馅儿,既鱼子酱、咸鱼、鲱鱼。这种馅儿装在薄饼里面就可以吃了!想更好感觉到俄罗斯特色,吃薄饼前该喝小杯伏特加,就吃薄饼。这是典型的俄罗斯小吃。

今天不只是薄饼节才能吃到薄饼。除了典型的吃法还能碰到别种:薄饼或者小薄饼能加上甜馅儿,即各种果酱、浓缩牛奶。这样吃也很好吃,不过大部分俄罗斯人宁愿咸辣的馅儿。

Шаблон
可瓦斯

俄罗斯最喜爱的传统饮料中应该尝尝可瓦斯。可瓦斯酒精度不超过1,2%,是自然地酿出来的。可瓦斯的历史已有一千多年了,在立陶宛和波兰也非常流行。 可瓦斯是一种很淡的有泡沫的饮料,对身体很好,也很好解渴。可是可瓦斯有特色的味道,外国人难以喜欢。要习惯喝克瓦斯。现在塑料瓶里的带气的可瓦斯在商店很普遍。

奥科洛斯卡

用可瓦斯可以做奥科洛斯卡(小块汤),是一种夏天吃的汤。这种汤用煮熟的土豆、鲜黄瓜、煮熟的鸡蛋和大葱做的。这些成分要切成小块儿,再倒入可瓦斯。最后放酸奶油。这是最简单的做法,其实家里剩下的菜都可以用作这种汤, 可以放香肠、各种蔬菜、青菜。农村的奥科洛斯卡更简单,只有大葱、面包和可瓦斯。各人都能选自己喜欢的方法。

Шаблон

俄罗斯传统汤之间应该提到白菜汤、红菜汤(罗松汤)、小块汤(澳柯罗斯卡)、萨粮卡、鱼汤(吾哈)。你们已经认识了小块汤(澳柯罗斯卡),该谈一下红菜汤(罗松汤)。

红菜汤

罗松汤是用甜菜做的汤,在很多斯拉夫和欧洲国家受欢迎, 俄罗斯、波兰、乌克兰、摩尔多瓦、立陶宛等国喜欢做与吃这种汤。汤的基础是肉汤, 肉汤里面放甜菜、圆白菜、胡萝卜、土豆、洋葱、番茄、欧芹、有时候还放豆和苹果、西葫芦、各种肉。虽然罗松汤种类不少,各种都很油腻,这是一种很有营养的菜。

Шаблон
圆白菜汤(西奇)

跟全世界普遍的罗松汤相比,圆白菜汤只有在俄罗斯较流行。古罗斯的时候,所有的汤多叫做Щи(西奇),就是圆白菜汤,后来只把圆白菜汤叫做 Щи。圆白菜汤用的菜主要是酸的圆白菜,所以这种汤有独一无二的酸味儿。传统的白菜汤用肉汤(有时候鱼汤)作的,一定要放洋葱、胡萝卜、芹菜、土豆、茴香,也可以放蘑菇, 可是最重要的也最多的是圆白菜。先要放肉或鱼块儿,再倒汤,加酸奶油就可以吃。圆白菜汤平时配黑面包吃。

Шаблон

春天用青浆草或荨麻作绿菜汤。我们把它叫做Щи,因为它味道也有点儿酸。绿菜汤平时配切成两半的煮熟鸡蛋上桌。

Шаблон
萨粮卡

萨粮卡没有圆白菜汤那样流行, 因为这种汤不容易做。萨朗卡(以前叫谢粮卡, 意思是农村姑娘)有点儿像圆白菜汤,因为它基础也是肉或鱼或蘑菇汤。除了蔬菜以外(土豆、圆白菜、洋葱、胡萝卜)一定要加酸咸的成分, 即酸黄瓜、柠檬、橄榄、咸菇, 还一定要放几种切成小块儿的肉或者鱼。还加上很多调料、番茄浆糊,汤味儿就很浓、很丰富。

请注意俄罗斯菜中还有一种菜叫萨粮卡的,是炖的圆白菜,跟汤没有什么关系!

Шаблон
鱼汤(吾哈)

一般的鱼汤也常常叫做吾哈, 不过这样说,不太正确。乌哈是一种用鲜鱼做的汤,即白色的汤,里面有小块儿鱼。作吾哈可以用一种鱼,也可以用几种鱼。煮汤用的洋葱和胡萝卜煮好后要从汤拿出来,可以留点儿土豆和调料,像胡椒、欧芹、茴香、干月桂叶。

Шаблон

© 2007-2012 Center For International Education