该说俄语了:教程::课 02::俄罗斯国情知识
Globus   Time  
俄罗斯国情知识 语法参考 本课词典

退回
第二课
场景1
场景2
本课词典
本课测试
俄罗斯国情知识
Время говорить по-русски 基础教程 第二课

俄罗斯国情知识

怎么样称呼陌生人:«Молодой человек!», «Девушка!»

Человек

现代俄语的特点是, 俄语中没有对陌生人普遍使用的称呼。1917年革命以前,这种专门的词是сударыня и сударь, господин –госпожа。

革命不但改变了俄罗斯生活,而改变了俄语与口语。口语中开始经常用«товарищ»词,它作为对女和男人的称呼。在正式交往,特别在证件用«гражданин»单词。

苏联解体以后,苏联时代的«товарищ»词消失了,可是新的没有出现。«Молодой человек!»(年轻人/小伙子) 与 «Девушка!»(小姐)这两个词填了这个空白。今天如果你想向陌生人说话, 可以称呼他«Молодой человек!»。无所谓这个人20或者60岁。«девушка!»这个词的用法,也是这样。50以上的女人,你也可以叫«девушка!»。别不好意思,你可以不管这些词的直接意义。

莫斯科的天气

Погода

俄罗斯国土广阔,所以各地区气候有差别。很多没到过俄罗斯的外国人以为俄罗斯到处冬天非常冷,也下大雪。这不符合现实:欧洲部分冬天不太冷,下的雪也不多。肯定,这跟全球变暖有关系。大城市平常比小城市暖一点儿,雪少一点。

冬天有时候早来:11月份下半月常常下雪,平均气温为零下2-4度。雪很快融化,不积在地上。12和1月份气温降到零下10-15度,雪不融化,积起在地上,造成塞车。

11-12月份是一年中最黑暗的月。天,8点半才亮,16点就黑。太阳出现的很少,天很阴,对人来说这是一种严重的问题,导致“秋天忧郁症“这术语出现。

2月份常常下雪,常常出现太阳,2月份是冬天中最好的一月。冬天经常到3月份,还下雪,气温达到2-5度以上。真正的春天4月中旬才开始。

问民族?奇怪。。。

Паспорт

外国人在俄罗斯能听到, 回答«Кто вы?»问题的时候,人家提到民族«я русский», «я украинец», «я финка»等。因为在俄罗斯到现在存在民族等于国籍的一种概念,所以能碰到这种现象。美国人(民族与国籍),就是从美国来的,意大利人(民族与国籍),就是从意大利来的,德国人(民族与国籍),就是从德国来的。

世界情况改变了,全球化导致住在同一个国家的各种民族代表形成共同社会。可是俄语。。。 它还没有适应这种新变化。所以要是有人问你的民族 ,不用吃惊,也不用生气! 这种问题跟“你是从哪一个国家来?”问题一样友好。

顺便说说,在俄罗斯住很多非俄族:鞑靼人、楚瓦什、巴什基尔、爱斯基摩人等。可是在外国他们都是俄罗斯人,因为“俄罗斯人”就是从俄罗斯来的。


© 2007-2012 Center For International Education