¿Cuándo tratar de «ты» (tú), cuándo de «Вы» (Usted)?

Los rusos se tratan entre sí, de diferentes maneras.

En un ambiente formal, en documentos, o en el primer encuentro, es aceptado tratarse por el nombre y el patronímico: Иван Петрович (Iván Petróvich), Мария Николаевна (María Nikolayevna). «Иван» y «Мария» son nombres de pila, y tanto «Петрович», como «Николаевич» son patronímicos derivados de «Пётр» (Piótr - Pedro) y «Николай» (Nikolái - Nicolás). No obstante, la gente joven, debido a su edad y a la influencia de la cultura occidental prefiere tratarse solamente por el nombre: Алексей (Alekséi - Alejo), Наталья (Natal'ya - Natalia), Анна (Ánna, Ana), Сергей (Serguéi - Sergio). Aunque el tratamiento de USTED «Вы», se mantiene.

Entre amigos cercanos, en familia y en la escuela, los rusos no usan sus nombres de pila y prefieren usar formas cortas, diminutivos. Por ejemplo, de Алексей es Алёша (Aliosha), de Мария es Маша (Masha), de Пётр es Петя (Pétia), de Лев (Liev - León) es Лёва (Liova), etcétera. El uso de estos nombres indica el carácter del trato entre las personas: son cercanos e informales, y las personas en estos casos se tratan de TÚ «ты». Respecto a los diminutivos de los nombres rusos tenga cuidado, porque muchos terminan en -a, como Ваня (Vánia -de Iván), Серёжа (Seriozha -de Sergio), o Алёша, y aunque parezcan femeninos, son nombres de hombres.

También hay otra forma de diminutivos para tratarse con cariño: Машенька (Máshenka -de María), Серёженька (Seriózhenka -de Sergio), Олечка (Ólechka -de Ólga). De esta manera se trata con cariño a los niños y los amigos cercanos. Estos diminutivos de cariño se forman al aumentar las sufijos -еньк (-ienk), -оньк (-onk), -ечк (-iechk), a los diminutivos de los nombres.

De esta manera, cuando Usted oiga cómo se tratan en una conversación, Usted puede adivinar acerca de su relación.

HOTELES DE MOSCÚ

Moscú es una ciudad enorme, donde viven 10 millones de personas. Cada día, desde los suburbios a la capital vienen a trabajar 2 millones de personas, sin embargo ¿cuántos turistas llegan diariamente? Una cifra exacta, no se puede ni imaginar. Lamentablemente, en Moscú no hay muchos hoteles, sobre todo económicos y en la parte central de la ciudad. Por eso, antes de venir a la ciudad, es mejor hacer una reserva en un hotel por adelantado. La forma más accesible actualmente es buscar y reservar el hotel a través de internet. Existen muchos sitios de información, los cuales le ayudan a Usted a reservar una habitación y elegir un hotel. A continuación le compartimos algunas direcciones.

www.bookingmoscow.ru

La información que ofrecen es en ruso. Aquí Usted puede encontrar gran lista de los más variados hoteles de la ciudad, los cuales se distinguen por su nivel de comodidad. En este sitio Usted puede encontrar la más diversa información; observar fotografías de las habitaciones, leer comentarios de los clientes y elegir lo que a Usted más le agrade.

www.selectrussia.com

Una gran selección de hoteles; la información está en inglés.

www.all-hotels-online.ru

Sitio cómodo con la mayor cantidad de hoteles de la ciudad. Se puede encontrar importante y útil información acerca de la ubicación de los hoteles y sus particularidades (en ruso).

El problema de la seguridad personal

Quienes vienen a Rusia por primera vez, se preocupan por las interrogantes en materia de seguridad personal: si es peligroso pasear por ciertas calles y barrios, si se puede regresar tarde en la noche de un restaurante o de un teatro, etcétera.

Hay que mencionar que respecto a la seguridad personal de un extranjero para vivir en Moscú, no difiere mucho de la requerida para vivir en cualquier otra capital europea. Por eso es necesario observar elementales reglas de seguridad cuando Usted venga a Rusia: siempre prestar atención a sus pertenencias tanto en el aeropuerto como en las terminales ferroviarias, también ser cuidadoso en las horas pico (del robo de carteras o teléfonos móviles nadie está seguro), además no regresar muy tarde en la noche y sobre todo solo.

Usted debe saber que en Moscú y otras ciudades de Rusia no existen los denominados barrios o sitios peligrosos, como por ejemplo existen en las ciudades de los Estados Unidos. Por las tardes, Usted puede libremente y con seguridad ir pasear caminando por cualquier calle en el centro de la ciudad o sus alrededores.

La particularidad con la cual se encuentra un extranjero durante su residencia en Rusia es que en la calle un policía puede solicitarle sus documentos para una revisión. Por eso es mejor que Usted siempre lleve consigo sus documentos: pasaporte, visa y registro de lugar de vivienda. La visa obviamente la tiene en el pasaporte, y el registro a Usted se lo entregan automáticamente en el hotel. A más de estos documentos no hay nada más que le puedan requerir. Los estudiantes pueden presentar junto con su pasaporte el carné estudiantil (студенческий билет) y los diplomáticos, la tarjeta diplomática.