Gracias nuestro programa Usted puede:

• rendir el examen de nivel elemental (тест элементарного уровня) de dominio del idioma ruso en el ámbito del Sistema Estatal Ruso de Examinación (el examen puede rendirlo no solamente en Rusia en los centros autorizados de evaluación, sino en el extranjero),
• dominar un vocabulario mínimo de alrededor de 1000 términos,
• leer textos adaptados de uso cotidiano, de carácter educativo o socio-cultural,
• leer y entender los nombres de las ciudades y calles en los mapas, los nombres de las tiendas y anuncios simples, así como orientarse en el menú de los restaurantes,
• comprender auditivamente el habla rusa (en una dimensión pequeña, 80-100 palabras) y llevar a cabo una sencilla conversación en idioma ruso,
• expresar un deseo, petición, o negación,
• tener una idea general del lenguaje ruso,
• familiarizarse con las particularidades de la etiqueta rusa y conocer mucha información acerca de la vida en Rusia en la actualidad.

Si Usted se ha interesado en el idioma ruso porque

• va a ir pronto a Rusia, para estudiar, trabajar o como turista,
• piensa que el conocimiento del idioma ruso le será útil en el futuro,
• hace mucho tiempo conoce y ama la cultura rusa, principalmente la literatura,
• prefiere aprender individualmente en el ordenador (computador),
• alguna vez estudió idioma ruso, pero lo ha olvidado y desea recordarlo,
• ya vive en Rusia, y le es muy difícil sin el conocimiento del idioma (no tiene tiempo para cursos idiomáticos especiales o grupales),
• le es más fácil aprender un idioma extranjero con la ayuda de tecnología moderna que con métodos tradicionales,
• espera saber más acerca de la vida en Rusia,

entonces ¡nuestro programa es para usted! Nosotros aspiramos que nuestro curso sea accesible, interesante, dinámico, alegre y sin sobrecarga de terminología científica o gramatical.

CÓMO TRABAJA EL PROGRAMA

Ahora Usted se encuentra en la segunda «página» de nuestro material didáctico, lo cual significa que Usted ya pasó la «primera» página ¡sin nuestra ayuda! Sin embargo deseamos precisar que al elegir una bandera, Usted elige un lenguaje en el cual recibirá todos los comentarios metodológicos (traducción de las palabras y frases, formulación de tareas, comentarios gramaticales, información cultural, etc.) para trabajar con nuestro curso.

La segunda página muestra la estructura general de todo el curso, la cual consiste de varios componentes.

El curso introductorio fonético le presentará las características de la fonética rusa, así como las normas básicas de lectura y pronunciación. Recomendamos empezar a trabajar con nuestro curso en esta sección a aquellos quienes no tienen conocimiento alguno del idioma ruso. A esta sección del curso se puede dirigir al momento de trabajar con el curso principal, en caso de que surjan problemas con la lectura o pronunciación de las palabras o frases en idioma ruso.

El curso principal está constituído por lecciones separadas, construídas en forma modular; esta es la parte fundamental del programa. El «núcleo» del programa didáctico es una serie animada cuyos héroes-protagonistas están hechos de plastilina; tal forma acentúa la naturaleza de los acontecimientos (los héroes son de plastilina) y junto con ellos se imita la realidad en forma lúdica. Esta «realidad de plastilina» permite relacionarse informalmente con sus héroes de modo que se puede reír de ellos o ironizarlos. Nosotros ideamos tal forma de presentación del material didáctico para ayudar a superar la barrera psicológica, que es especialmente importante en la etapa inicial.

Sobre la estructura y características del основной курс, Usted las conocerá al abrir dicha sección. Ahora regresemos al relato de la estructura del programa.

La sección diccionario incluye el léxico mínimo para el nivel inicial de dominio del idioma. El diccionario está elaborado de acuerdo a un principio temático y alfabético; contiene todas las palabras que encontrará en el curso principal.

La sección evaluación incluye bloques resumidos de tareas de control, los cuales se aconseja seguir después de terminar el trabajo con un determinado tema lexico-gramático, el cual se estudia a fondo durante cinco lecciones. El realizar las evaluaciones es importante para el autocontrol del estudiante; para identificar problemas en su conocimiento.

La guía gramatical contiene el mínimo de gramática necesaria para la comunicación en idioma ruso a nivel inicial. En cada lección Usted se va a encontrar obligatoriamente con los comentarios gramaticales, aunque ellos solamente cubren el contenido de cada lección en concreto; si Usted quisiera aclarar una pregunta concreta sobre gramática, puede dirigirse a la sección guía gramatical, la cual engloba todos los comentarios gramaticales presentados en las lecciones separadas.

De acuerdo al mismo principio fue elaborada la sección denominada información cultural, la cual Usted puede llegar a conocer toda junta en una sola sección o adquirir la información poco a poco en cada lección. La información cultural es una de las secciones adicionales del programa en la cual contamos acerca de las realidades de la vida rusa, las particularidades de la comunicación con la gente rusa, acerca de la vida cotidiana, de las normas de etiqueta, curiosidades interesantes de Moscú, y más.

Las secciones biblioteca y mediateca tampoco están vinculadas al Curso Principal, aunque ellas no solamente incrementan el léxico mínimo del estudiante, sino que ayudan a que el proceso de aprendizaje del idioma ruso sea más ameno y alegre.

En la biblioteca hemos intentado recoger sencillos aunque interesantes textos para leer, los cuales siempre son escasos para los estudiantes que dominan el idioma a un nivel mínimo. Los criterios de selección de textos fueron: liviandad (facilidad para leer), amenidad (que sean entretenidos) y simplicidad (gramatical). Aquí se pueden encontrar anécdotas graciosas, situaciones divertidas de la vida y pequeños cuentos.

La mediateca es la sección del curso en la cual encontrará varias canciones (del folklore ruso y modernas), extractos de películas populares, juegos lingüísticos, crucigramas y otras tareas interactivas. Esta sección fue creada para que el estudiante pueda desarrollar destrezas auditivas y de comprensión del lenguaje cotidiano de conversación, para que pueda repetir forma accesible y amena su léxico mínimo.

Si Usted es una persona curiosa y quiere ver a los autores del programa en persona, le invitamos a mirar en la sección equipo. Si Usted desea ayudar a nuestro equipo a hacer este programa aún mejor, puede exponer sus apreciaciones y recomendaciones en el libro de sugerencias y propuestas.