Uso dei verbi di aspetto imperfettivo per indicare il fatto di un’azione e il processo dell’azione.
Quando vogliamo parlare di quanto tempo è durata un’azione, usiamo sempre verbi di aspetto imperfettivo insieme a delle parole specifiche, che indicano la durata dell’azione: a lungo, non a lungo, cinque minuti, tutto l’anno, etc. Le espressioni che indicano il tempo devono sempre trovarsi al caso accusativo (4).
Вчера я работал весь вечер. Ты говоришь по телефону два часа!
Quando ci interessa solo nominare un’azione e stabilire - per così dire - il fatto che questa azione ha avuto luogo (o non ha avuto luogo), dobbiamo usare i verbi all’aspetto imperfettivo.
– Марта читала русскую литературу?
– Да, Марта читала романы Льва Толстого. (Ответ положительный, данное действие было).
Мы вчера вечером смотрели телевизор. (Здесь важно только назвать действие, дополнительная информация – какую программу смотрели, сколько времени – не важна).
Confrontate: – Вы смотрели новый фильм Феллини? – Да, смотрели. – Вы посмотрели новый фильм Феллини, фильм вам понравился? – Да, мы посмотрели вчера этот фильм. Это прекрасный фильм!
In quale mese?
Quando dobbiamo dire in quale mese è accaduto o accadrà un evento, in russo ci serviamo del caso prepositivo con la parola indicante il mese (6) con la preposizione в.
Il futuro dei verbi di aspetto perfettivo e imperfettivo
Nella lingua russa esistono due modi per indicare un’azione al futuro, o – per meglio dire – due forme di tempo futuro. Il così detto futuro semplice (per i verbi di aspetto perfettivo) e il futuro composto (per i verbi di aspetto imperfettivo). Le differenze di aspetto fra queste due forme sono le stesse che si presentano al tempo presente e passato. Confrontate:
Я бу́ду чита́ть журна́л ещё час. – è stato scelto il verbo di aspetto imperfettivo «читать», poiché si desidera parlare del processo dell’azione.Я прочита́ю журна́л и дам его́ тебе́. – è stato scelto il verbo di aspetto perfettivo «прочитать», poiché vogliamo parlare del risultato dell’azione.
La forma del tempo futuro dei verbi di aspetto imperfettivo (futuro composto) è composta da due verbi: la forma del verbo быть al tempo futuro, (questo verbo cambia per numero e persona) e l’infinito del verbo principale:essere+infinito
быть+инфинитив
я бу́ду чита́ть
ты бу́дешь чита́ть
он бу́дет чита́ть
мы бу́дем чита́ть
вы бу́дете чита́ть
они бу́дут чита́ть
La forma del tempo futuro dei verbi di aspetto perfettivo (futuro semplice) si coniuga in modo molto semplice, - come la forma del tempo presente dei verbi di aspetto perfettivo: si aggiungono le desinenze personali alla radice. I verbi di aspetto perfettivo cambiano per numero e persona:
Quando scegliamo la forma di tempo futuro (dal verbo di aspetto perfettivo o da quello di aspetto imperfettivo) occorre partire dalle differenze di significato degli aspetti. La forma di futuro dei verbi imperfettivi (futuro composto) si usa per indicare azioni che si ripetono nel futuro, il processo dell’azione e per indicare il fatto che un’azione ha avuto luogo.
Il futuro semplice si usa per indicare un’azione singola o il risultato di un’azione nel futuro.
Confrontate la coniugazione dei verbi di aspetto perfettivo e imperfettivo: