1
00:00:01,459 --> 00:00:04,448
John, qu'est-ce que tu fais ici? Es-tu écologiste donc?

2
00:00:05,539 --> 00:00:07,404
Non, je suis venu pour retrouver Maria.

3
00:00:08,611 --> 00:00:10,585
Et où avais-tu disparu après le petit déjeuner?

4
00:00:11,185 --> 00:00:21,825
Après le petit déjeuner, j’étais dans ma chambre d’hôtel. Je cherchais les coordonnées de Marie: son numéro de téléphone, sa carte de visite ou son adresse. J’ai cherché longtemps, mais malheureusement je n’ai rien trouvé. 

5
00:00:22,850 --> 00:00:29,065
Mais j’ai trouvé l’invitation au Congrès pour Marie - la voilà! ... Et j’ai appris où Marie doit se trouver.

6
00:00:30,580 --> 00:00:35,624
Et comment as-tu réussi à venir ici tout seul: tu n’as pas d’argent, tu ne connais pas Moscou...

7
00:00:37,534 --> 00:00:49,112
Ce n’est pas exact, j’ai déjà des roubles! J’ai trouvé “Un bureau de change” et j’ai échangé mes dollars en roubles! Regarde combien d’argent j’ai sur moi! Je peux te rembourser mon petit déjeuner...

8
00:00:49,971 --> 00:00:52,498
Non, John, ne t’en fais pas, nous sommes amis.

9
00:00:54,083 --> 00:00:56,647
Et après j’ai pris le métro et je suis arrivé au centre.

10
00:00:57,297 --> 00:01:02,681
Ne me dis pas que je ne connais pas Moscou, car j’ai un bon guide, le voilà.

11
00:01:03,294 --> 00:01:09,788
J’ai regardé et  lu ce guide plusieurs fois: en avion,  dans le taxi et dans le métro.

12
00:01:10,554 --> 00:01:17,579
Il y a de tout dans ce guide: le plan de Moscou, le plan du métro, des photos, des lieux intéressants.

13
00:01:18,993 --> 00:01:25,360
Et alors, tu as lu tout ce livre sur Moscou? Tu sais tout maintenant?

14
00:01:27,543 --> 00:01:29,822
Non, certainement, je ne sais pas tout.

15
00:01:30,423 --> 00:01:38,707
Je l’ai souvent lu, ce livre, mais pas tout, là il y a vraiment beaucoup d’informations. Mais j’ai appris beaucoup sur Moscou. 

16
00:01:42,033 --> 00:01:44,887
Tu es  déjà allé au centre de Moscou - qu’est-ce que tu as vu là?

17
00:01:46,080 --> 00:01:52,766
J’ai vu le Kremlin, le Manège, la Place de Manège, le Théâtre Bolchoi, la Place de Théâtre.

18
00:01:54,172 --> 00:02:01,804
Je me promenais, je regardais et prenais des photos de tout ce que j’aimais - voici, regarde ce que j’ai photographié!

19
00:02:05,186 --> 00:02:11,455
Liova, regarde - c’est Maria! Je savais bien qu’elle viendrait - et voilà, elle est là, hourrah!